La utilidad variable de las obras del pasado, Paul Valéry

“La duración de las obras depende de su utilidad. Por eso es discontinua. Hay siglos durante los cuales Virgilio no sirve para nada. Pero todo aquello que fue y que no ha muerto tiene posibilidades de revivir. Nos hace falta un pretexto. Y hete aquí que algún libro muerto se agita y vuelve a hablar.”

“La durée des oeuvres est celle de leur utilité. C’est pourquoi elle est discontinue. Il y a des siècles pendant lesquels Virgile ne sert à rien. Mais tout ce qui fut, et qui n’a pas peri, a ses chances de revivre. On a besoin d’un prétexte. Et volià quelque livre mort qui s’agite et reparle.” (Paul Valéry, Tel quel).